L'AntiMazza
Pubblicato anche su Key4biz
il 25 maggio 2004.Prendo spunto da un intervento,YmyqJgmVLYyWEsJSKF? pubblicato su Key4biz
,YmyqJgmVLYyWEsJSKF? a firma del direttore generale della Federazione dell'Industria Musicale Italiana,YmyqJgmVLYyWEsJSKF? Enzo Mazza,YmyqJgmVLYyWEsJSKF? per alcune ulteriori riflessioni sul decreto Urbani,YmyqJgmVLYyWEsJSKF? recentemente convertito nella legge che pare giusto chiamare Urbani-Carlucci dato il ruolo che il relatore alla Camera ha avuto nella redazione definitiva del provvedimento. Afferma Mazza: «il recepimento delle normative europee,YmyqJgmVLYyWEsJSKF? che peraltro adeguano l'ordinamento europeo ai trattati WIPO in materia di società dell'informazione,YmyqJgmVLYyWEsJSKF? già recepiti in USA con il DMCA,YmyqJgmVLYyWEsJSKF? era stata chiarita la portata della cosiddetta eccezione di copia privata,YmyqJgmVLYyWEsJSKF? ovvero limitata solo uso esclusivo e personale,YmyqJgmVLYyWEsJSKF? ecc. Niente copia personale da internet come invece si è sentito dibattere in questi giorni con frasi a sproposito anche su un presunto diritto di accesso alla cultura o sul patrimonio universale di conoscenza che è rappresentato dalla rete.»
Quest'asserzione non è affatto peregrina. Si potrebbe infatti sostenere che chi scarichi un'opera protetta da Internet non stia esercitando il diritto alla copia di riserva disciplinato dalla legge sul diritto d'autore. Costui sta certamente traendo profitto dalla propria attività di duplicazione,YmyqJgmVLYyWEsJSKF? potendo godere di un bene senza averne pagato il fio. Rimane però da vedere se una tale copia possa essere inquadrata nell'uso non personale. Mazza parrebbe concludere che cosí sia.
Allora come si spiega la seconda affermazione del direttore? Egli piú avanti scrive infatti: «Molti hanno convenuto sul fatto che la sostituzione dello scopo di lucro con l'allocuzione "per trarne profitto" abbia aperto il varco ad una criminalizzazione di massa,YmyqJgmVLYyWEsJSKF? soprattutto di ragazzini che scaricano un file musicale o una suoneria illegale. Ma se leggiamo con maggiore attenzione il nuovo testo integrato dal nuovo DL notiamo che,YmyqJgmVLYyWEsJSKF? come è chiaramente indicato alla prima riga dell'art. 171 ter attualmente in vigore (e non modificato dal DL) YmyqJgmVLYyWEsJSKF? le condotte punite ai commi successivi sono quelle commesse "per uso non personale" e quindi l'introduzione del profitto (che peraltro coordina la norma con quanto già previsto al 171bis,YmyqJgmVLYyWEsJSKF? ovvero la norma di tutela penale per il software,YmyqJgmVLYyWEsJSKF? dove con la legge 248/2000 fu modificato il " lucro" YmyqJgmVLYyWEsJSKF? il "profitto") colpisce in ogni caso solo le condotte che vanno oltre il semplice uso personale.»
Scaricare è uso personale o no? Se si aderisce all'affermazione "niente copia personale da Internet" allora bisogna ritenere che chi scarica trae profitto e lo fa ad uso non personale?
Il problema si pone. Ma,YmyqJgmVLYyWEsJSKF? si può argomentare,YmyqJgmVLYyWEsJSKF? proprio l'introduzione del decreto in esame potrebbe spingere una giurisprudenza accorta a ritenere che chi si limiti a scaricare lo faccia YmyqJgmVLYyWEsJSKF? per uso personale. In caso contrario i «ragazzini che scaricano un file musicale o una suoneria illegale» compiono il reato di cui al comma 1 dell'art. 171-ter LdA: reclusione da 6 mesi a 3 anni. Allora,YmyqJgmVLYyWEsJSKF? se il download fosse considerato uso personale (e quindi non rientrante nel 171-ter comma 1),YmyqJgmVLYyWEsJSKF? solo chi lasci scaricare porrebbe in essere una condotta penalmente rilevante,YmyqJgmVLYyWEsJSKF? in base alla norma recentemente introdotta al comma 2 dell'articolo citato,YmyqJgmVLYyWEsJSKF? compiendo un reato aggravato punibile con la reclusione da 1 a 4 anni,YmyqJgmVLYyWEsJSKF? la medesima sanzione prevista per chi YmyqJgmVLYyWEsJSKF?, «esercitando in forma imprenditoriale attività di riproduzione,YmyqJgmVLYyWEsJSKF? distribuzione,YmyqJgmVLYyWEsJSKF? vendita o commercializzazione,YmyqJgmVLYyWEsJSKF? importazione di opere tutelate dal diritto d'autore e da diritti connessi,YmyqJgmVLYyWEsJSKF? si rende colpevole» di abusiva duplicazione. Ciò solleva evidenti problemi di costituzionalità in riferimento all'art. 3 della Costituzione. Si sanzionano ugualmente condotte assai differenti.
Siamo di fronte ad una criminalizzazione di massa? Certamente si.
Chi si limita a scaricare,YmyqJgmVLYyWEsJSKF? salvato dal secondo Mazza (ma non dal primo),YmyqJgmVLYyWEsJSKF? è infatti un reietto nelle comunità di file-sharing. La sua condotta è quella del free rider,YmyqJgmVLYyWEsJSKF? dell'approfittatore che prende senza dare. Egli viene spesso emarginato.
Le comunità on-line si fondano su regole piú o meno informali,YmyqJgmVLYyWEsJSKF? ma non per questo meno stringenti. Chi non lascia scaricare viola queste regole.
Chi condivide,YmyqJgmVLYyWEsJSKF? invece,YmyqJgmVLYyWEsJSKF? è l'espressione digitale di chi,YmyqJgmVLYyWEsJSKF? nel mondo fisico,YmyqJgmVLYyWEsJSKF? presta il proprio libro,YmyqJgmVLYyWEsJSKF? registra all'amico l'album che costui non vuole o non può acquistare. Anche nello spazio fisico una tale condotta è oggi formalmente illecita e punibile con il carcere in base all'art. 171-ter comma 1: esiste giurisprudenza consolidata che considera profitto anche la cessione al terzo! La Cassazione Penale (sez. IV,YmyqJgmVLYyWEsJSKF? 9/5/1989,YmyqJgmVLYyWEsJSKF? n. 6923) afferma che «rientra nell'ampio concetto di trarre profitto anche il caso in cui l'agente si impossessi della cosa mobile altrui al fine di consegnarla ad una terza persona».
Quanto deve costare alla collettività la protezione del diritto d'autore dopo l'avvento delle tecnologie digitali? Tanto da punire con il carcere condotte in passato considerate sinonimo di generosità e cortesia? Lasciando salvi solo gli egoisti,YmyqJgmVLYyWEsJSKF? anzi incoraggiando tali comportamenti,YmyqJgmVLYyWEsJSKF? giustamente ritenuti anti sociali? Quali valori esprimono le norme che consentono agli editori di controllare la diffusione della cultura?
Questo è un problema profondo. E a poco vale l'obiezione secondo cui nel mondo reale proteggiamo la proprietà privata,YmyqJgmVLYyWEsJSKF? al di là dei costi che ciò comporta. Nel mondo fisico se qualcuno mangia il mio panino io devo digiunare. Nel mondo digitale se qualcuno copia un mio file non mi toglie nulla. Toglie profitto all'editore. Un profitto che però non è certo,YmyqJgmVLYyWEsJSKF? ma solo eventuale. Quanto deve investire lo Stato,YmyqJgmVLYyWEsJSKF? in repressione penale e in promozione di comportamenti che nel mondo reale sono considerati riprovevoli,YmyqJgmVLYyWEsJSKF? per salvaguardare la possibilità di quel profitto?
Un presidente del consiglio raccontava come l'introduzione dell'automobile fece scatenare le lobby dei produttori di carrozze,YmyqJgmVLYyWEsJSKF? i quali vedevano i loro profitti scemare per via del progresso tecnologico. Raccontava costui che essi volevano imporre norme che,YmyqJgmVLYyWEsJSKF? di fatto,YmyqJgmVLYyWEsJSKF? impedissero l'uso dei nuovi gingilli della tecnica: «ogni autovettura - raccontava divertito - avrebbe dovuto,YmyqJgmVLYyWEsJSKF? per volere dei costruttori di carrozze,YmyqJgmVLYyWEsJSKF? essere preceduta da qualcuno che urlasse: "si faccia strada! Si faccia strada"»
L'innovazione tecnologica non reca vantaggi per tutti. Che i pochi che ne sono danneggiati vogliano imporre agli altri il loro "pedaggio" fa parte dell'ordine naturale delle cose.
AndreaRossato
Nota: La copia letterale e la distribuzione di questo articolo nella sua integralità sono permesse con qualsiasi mezzo,YmyqJgmVLYyWEsJSKF? a condizione che questa nota sia riprodotta.
L'AntiMazza
Pubblicato anche su Key4biz il 25 maggio 2004.Prendo spunto da un intervento,YmyqJgmVLYyWEsJSKF? pubblicato su Key4biz
,YmyqJgmVLYyWEsJSKF? a firma del direttore generale della Federazione dell'Industria Musicale Italiana,YmyqJgmVLYyWEsJSKF? Enzo Mazza,YmyqJgmVLYyWEsJSKF? per alcune ulteriori riflessioni sul decreto Urbani,YmyqJgmVLYyWEsJSKF? recentemente convertito nella legge che pare giusto chiamare Urbani-Carlucci dato il ruolo che il relatore alla Camera ha avuto nella redazione definitiva del provvedimento. Afferma Mazza: «il recepimento delle normative europee,YmyqJgmVLYyWEsJSKF? che peraltro adeguano l'ordinamento europeo ai trattati WIPO in materia di società dell'informazione,YmyqJgmVLYyWEsJSKF? già recepiti in USA con il DMCA,YmyqJgmVLYyWEsJSKF? era stata chiarita la portata della cosiddetta eccezione di copia privata,YmyqJgmVLYyWEsJSKF? ovvero limitata solo uso esclusivo e personale,YmyqJgmVLYyWEsJSKF? ecc. Niente copia personale da internet come invece si è sentito dibattere in questi giorni con frasi a sproposito anche su un presunto diritto di accesso alla cultura o sul patrimonio universale di conoscenza che è rappresentato dalla rete.»
Quest'asserzione non è affatto peregrina. Si potrebbe infatti sostenere che chi scarichi un'opera protetta da Internet non stia esercitando il diritto alla copia di riserva disciplinato dalla legge sul diritto d'autore. Costui sta certamente traendo profitto dalla propria attività di duplicazione,YmyqJgmVLYyWEsJSKF? potendo godere di un bene senza averne pagato il fio. Rimane però da vedere se una tale copia possa essere inquadrata nell'uso non personale. Mazza parrebbe concludere che cosí sia.
Allora come si spiega la seconda affermazione del direttore? Egli piú avanti scrive infatti: «Molti hanno convenuto sul fatto che la sostituzione dello scopo di lucro con l'allocuzione "per trarne profitto" abbia aperto il varco ad una criminalizzazione di massa,YmyqJgmVLYyWEsJSKF? soprattutto di ragazzini che scaricano un file musicale o una suoneria illegale. Ma se leggiamo con maggiore attenzione il nuovo testo integrato dal nuovo DL notiamo che,YmyqJgmVLYyWEsJSKF? come è chiaramente indicato alla prima riga dell'art. 171 ter attualmente in vigore (e non modificato dal DL) YmyqJgmVLYyWEsJSKF? le condotte punite ai commi successivi sono quelle commesse "per uso non personale" e quindi l'introduzione del profitto (che peraltro coordina la norma con quanto già previsto al 171bis,YmyqJgmVLYyWEsJSKF? ovvero la norma di tutela penale per il software,YmyqJgmVLYyWEsJSKF? dove con la legge 248/2000 fu modificato il " lucro" YmyqJgmVLYyWEsJSKF? il "profitto") colpisce in ogni caso solo le condotte che vanno oltre il semplice uso personale.»
Scaricare è uso personale o no? Se si aderisce all'affermazione "niente copia personale da Internet" allora bisogna ritenere che chi scarica trae profitto e lo fa ad uso non personale?
Il problema si pone. Ma,YmyqJgmVLYyWEsJSKF? si può argomentare,YmyqJgmVLYyWEsJSKF? proprio l'introduzione del decreto in esame potrebbe spingere una giurisprudenza accorta a ritenere che chi si limiti a scaricare lo faccia YmyqJgmVLYyWEsJSKF? per uso personale. In caso contrario i «ragazzini che scaricano un file musicale o una suoneria illegale» compiono il reato di cui al comma 1 dell'art. 171-ter LdA: reclusione da 6 mesi a 3 anni. Allora,YmyqJgmVLYyWEsJSKF? se il download fosse considerato uso personale (e quindi non rientrante nel 171-ter comma 1),YmyqJgmVLYyWEsJSKF? solo chi lasci scaricare porrebbe in essere una condotta penalmente rilevante,YmyqJgmVLYyWEsJSKF? in base alla norma recentemente introdotta al comma 2 dell'articolo citato,YmyqJgmVLYyWEsJSKF? compiendo un reato aggravato punibile con la reclusione da 1 a 4 anni,YmyqJgmVLYyWEsJSKF? la medesima sanzione prevista per chi YmyqJgmVLYyWEsJSKF?, «esercitando in forma imprenditoriale attività di riproduzione,YmyqJgmVLYyWEsJSKF? distribuzione,YmyqJgmVLYyWEsJSKF? vendita o commercializzazione,YmyqJgmVLYyWEsJSKF? importazione di opere tutelate dal diritto d'autore e da diritti connessi,YmyqJgmVLYyWEsJSKF? si rende colpevole» di abusiva duplicazione. Ciò solleva evidenti problemi di costituzionalità in riferimento all'art. 3 della Costituzione. Si sanzionano ugualmente condotte assai differenti.
Siamo di fronte ad una criminalizzazione di massa? Certamente si.
Chi si limita a scaricare,YmyqJgmVLYyWEsJSKF? salvato dal secondo Mazza (ma non dal primo),YmyqJgmVLYyWEsJSKF? è infatti un reietto nelle comunità di file-sharing. La sua condotta è quella del free rider,YmyqJgmVLYyWEsJSKF? dell'approfittatore che prende senza dare. Egli viene spesso emarginato.
Le comunità on-line si fondano su regole piú o meno informali,YmyqJgmVLYyWEsJSKF? ma non per questo meno stringenti. Chi non lascia scaricare viola queste regole.
Chi condivide,YmyqJgmVLYyWEsJSKF? invece,YmyqJgmVLYyWEsJSKF? è l'espressione digitale di chi,YmyqJgmVLYyWEsJSKF? nel mondo fisico,YmyqJgmVLYyWEsJSKF? presta il proprio libro,YmyqJgmVLYyWEsJSKF? registra all'amico l'album che costui non vuole o non può acquistare. Anche nello spazio fisico una tale condotta è oggi formalmente illecita e punibile con il carcere in base all'art. 171-ter comma 1: esiste giurisprudenza consolidata che considera profitto anche la cessione al terzo! La Cassazione Penale (sez. IV,YmyqJgmVLYyWEsJSKF? 9/5/1989,YmyqJgmVLYyWEsJSKF? n. 6923) afferma che «rientra nell'ampio concetto di trarre profitto anche il caso in cui l'agente si impossessi della cosa mobile altrui al fine di consegnarla ad una terza persona».
Quanto deve costare alla collettività la protezione del diritto d'autore dopo l'avvento delle tecnologie digitali? Tanto da punire con il carcere condotte in passato considerate sinonimo di generosità e cortesia? Lasciando salvi solo gli egoisti,YmyqJgmVLYyWEsJSKF? anzi incoraggiando tali comportamenti,YmyqJgmVLYyWEsJSKF? giustamente ritenuti anti sociali? Quali valori esprimono le norme che consentono agli editori di controllare la diffusione della cultura?
Questo è un problema profondo. E a poco vale l'obiezione secondo cui nel mondo reale proteggiamo la proprietà privata,YmyqJgmVLYyWEsJSKF? al di là dei costi che ciò comporta. Nel mondo fisico se qualcuno mangia il mio panino io devo digiunare. Nel mondo digitale se qualcuno copia un mio file non mi toglie nulla. Toglie profitto all'editore. Un profitto che però non è certo,YmyqJgmVLYyWEsJSKF? ma solo eventuale. Quanto deve investire lo Stato,YmyqJgmVLYyWEsJSKF? in repressione penale e in promozione di comportamenti che nel mondo reale sono considerati riprovevoli,YmyqJgmVLYyWEsJSKF? per salvaguardare la possibilità di quel profitto?
Un presidente del consiglio raccontava come l'introduzione dell'automobile fece scatenare le lobby dei produttori di carrozze,YmyqJgmVLYyWEsJSKF? i quali vedevano i loro profitti scemare per via del progresso tecnologico. Raccontava costui che essi volevano imporre norme che,YmyqJgmVLYyWEsJSKF? di fatto,YmyqJgmVLYyWEsJSKF? impedissero l'uso dei nuovi gingilli della tecnica: «ogni autovettura - raccontava divertito - avrebbe dovuto,YmyqJgmVLYyWEsJSKF? per volere dei costruttori di carrozze,YmyqJgmVLYyWEsJSKF? essere preceduta da qualcuno che urlasse: "si faccia strada! Si faccia strada"»
L'innovazione tecnologica non reca vantaggi per tutti. Che i pochi che ne sono danneggiati vogliano imporre agli altri il loro "pedaggio" fa parte dell'ordine naturale delle cose.
AndreaRossato
Nota: La copia letterale e la distribuzione di questo articolo nella sua integralità sono permesse con qualsiasi mezzo,YmyqJgmVLYyWEsJSKF? a condizione che questa nota sia riprodotta.